본문 바로가기

Music/Rock

"sex + weed = ?" // Hinder - Get Stoned

언젠가 밴드활동 다시 하게 된다면, 꼭 커버하고 싶은 노래. 발매된지 꽤 된 앨범의 수록곡인데, 우연찮게 다시 듣게 되었다.

 

빠따향 물씬 뒷골목 레드넥양아치st.

 

가사는 좀 지저분(?)해서 알고나면 거부감을 가질 사람이 더러 있겠지만, 그냥 늘 rock에서 빠지지 않는 'sex와 weed'란 클리셰를 좀 많이 노골적으로 부르짖는 정도라고 너그럽게 이해하면 될듯. 외국 포럼 등을 검색하다보면 '가사를 모르고 들을 땐 좋았는데, 가사를 알고나니 거부감이 생긴다'며 순진한척 하는 사람들도 꽤 있다.

 

내가 보기에 문제가 되는 가사 부분은,

 

"Let's go home and get stoned. We could end up making love instead of misery."

"Cause the sex is so much better when you're mad at me."

 

이 스티커로 도배를 해도 시원찮음

이런 부분? 조선말로 하드코어하게 직역하면... (19)'우리 집에 가서 약빨고 같이 자자. 너랑 약빨고 자면 개좋음'. 코러스만 듣고 있노라면 정말 안달나서 미쳐버릴듯한 보컬의 애절함이 묻어난다. 노래 가사의 전체적인 맥락을 무시한채 이 부분만 직역하면 왜곡이라고 할 수 있지만 어쨌거나 표현의 수위가 높긴하다. 우리나라에선 바로 마약류관리에관한법률위반사범이 되어 블링블링 은팔찌를 양 손목에 득템할 것만 같은데, 자유의 땅 양키국은 롹큰롤 가사집만 펼치면 무슨 노래마다 weed 얘기가.... 맨정신으로 이들을 좋아하기 위해 이런 가사에 너무 큰 의미 안두기로 했다.

 

어차피 나같은 네이티브 김치맨은 작정하고 가사 리스닝하려고 하지 않는 이상 귀에 잘 들어오지도 않는다. 외국 아티스트가 사탄숭배 메시지 등을 가사에 잔뜩 담아 노래해도, 축복받은 한국인인 나는 튠에서 묻어나는 파워풀한 기타리프와 폭발적인 드러밍 파트만을 선택적으로 즐길 수 있다. 굳이 들리지도 않는 가사 때문에 죄책감을 느낄 필요도, 거부감을 가질 여지도 적은 것이다. 영어 등이 모국어인 청자에 비하면 이런 부분은 약간 장점이 될 수도 있다고 본다. 관점의 차이랄까. 물론 보통의 경우에는 그 가사를 어느정도 이해하고 노래를 듣는 것이 음악생활을 더욱더 풍요롭게 해주는 것이 사실이긴 하지만...

 

다시 곡 얘기를 하자면,

전체적인 가사를 두고 일부 네이티브 어메리칸들은 복잡한 남녀관계에서 오는 한 남자의 감정을 녹여낸 것일뿐이라고 하는데, 토익점수만 좋은 난.....잘 모르겠다. 역시 토플공부도 해야하나. 여튼 꿈보다 해몽같다.

 

이 노래의 일품은 바로 슈퍼꼴초일듯한 보컬의 가래걸린 음색과 적당히 끈적한 레스폴 기타솔로. 그 부분에 매료되어서 계속 듣게 되는 것 같기도.

 

동영상은 live라고 되어있는데, 딱 들어봐도 이건 아니다. 라이브 영상에 싱크 맞춰서 스튜디오 음원 입힌 것 같다. 가사에서도 약빨자고 하더니 어디서 약을 팔아...

 

얼마 전에 발매된 Hinder의 새 앨범 'Welcome to the Freakshow'도 잘 듣고 있다. 보컬 기럭지 + 보이스 정말 탐난다+_+

 

Hinder - Get Stoned

 

 

 Just hear me out
 If it's not perfect I'll perfect it 'til my heart explodes
 I highly doubt
 I can make it through another of your episodes
 Lashing out
 One of the petty moves you pull before you lose control
 You wear me out
 But it's all right now


 Lets go home and get stoned
 We could end up making love instead of misery
 Go home and get stoned
 Cause the sex is so much better when you're mad at me
 You wear me out (We could end up making love instead of misery)
 But it's all right now


 Without a doubt
 The break up is worth the make up sex you're giving me
 Lets hash it out
 Cause your bitchin and your yelling don't mean anything
 Don't count me out
 I can handle all the baggage that you're carrying
 You wear me out
 But it's all right now


 Let's go home and get stoned
 We could end up making love instead of misery
 Go home and get stoned
 Cause the sex is so much better when you're mad at me
 You wear me out (We could end up making love instead of misery)
 But it's alright now
 Lets go home and get stoned
 We could end up making love instead of misery
 Go home and get stoned
 Cause the sex is so much better when you're mad at me
 Go home and get stoned
 We could end up making love instead of misery
 Go home and get stoned
 Cause the sex is so much better when you're mad at me
 You wear me out
 (We could end up making love instead of misery)
 But it's all right now
 (Cause the sex is so much better when you're mad at me)


 Lets go home and get stoned
 Lets go home and get stoned
 Lets go home and get stoned
 Lets go home and get stoned